BEYAZ PERDENİN SES VE DUBLAJ KRALİÇESİ
Sadullah ÇAĞLAR
Tarih: 10.1.2020 10:46:00
Sadullah ÇAĞLAR


Sinema dünya sınırlarını aşıp insanı yeni kıtalara taşıyıp evrensel kültürle buluşturan görkemli bir sanattır. Bilim insanları sinema çağımızın en önemli buluşudur derler.
Kent kültürü alan insanlar felsefeyi ve sinemayı keşfettiler. !5 yaşında Kırıkhan´da Halkevi sinemasında Romeo ve Jülyet filmini seyrettim. Film beni çok etkiledi adeta esir aldı.
Filmde Jülyeti konuşan ses o kadar duygusal o kadar sevecen ki böyle bir sevgi hıçkıran sesle ilk defa karşılaştım. Büyük aşkın başlangıcında Jülyet aşık olduğu Romeoya seslenir; Beni seviyorsan ne olur yemin et. Romeo;Neyin üzerine, şu kutsal ağacı süsleyen ayın ışığı üzerine yemin edeyim mi? Jülyet; Hayır, hayır ay her an yer değiştiriyor, aşkın ona benzer sonra.
Jülyet´in sesini canlandıran kişinin kim olduğunu bilmek istiyordum. Bu ilahi sesin sahibi Adalet Cimcoz´du. Bu sesi daha önceleri Mısır yapımı bir film olan Leyla ile Mecnun filminde çocukluk yıllarımda dinlemiştim.
Çölde ay ışığı altında bir araya gelen Kays ile Leyla konuşmalarında Kays; Baban bizi ayırmak için her kötülüğü yapar. Leyla; Bak Kays gökteki yıldızlar şahidim olsun babam bizi ayıramaz. Sen benim gözümün ışığı ve dünyamsın.
Bu unutulmaz ses, bana geçmişte izlediğim Halide Edip Adıvar´ın Vurun Kahpeye filminin kahramanı Aliye öğretmenin Anadolu´ya fayton arabasıyla giderken söyledikleri bizi ağlatmıştı.
Şöyle diyordu; Toprağınız toprağım, eviniz evim olsun. Bu diyarın çocukları için bir ana olacağım. Ve hiçbir şeyden korkmayacağım. Vallahi ve Billahi. Büyüleyici bir sesti Adalet Cimcöz.
Avare filmi 1956 yılında Türk sinema izleyicileri üzerinde fırtınalar yaratmıştır. Film büyük bir aile faciasını anlatıyordu. Seslendirme ise oldukça güzel yapılmıştı.
Örneğin filmin başrol kadın oyuncusu Nergiz´e ses veren Adalet Cimcöz, Raj Kapoor´u seslendiren ise Reşit Gürzap´tı. Fimin başlangıç sahnesinde Hakim Mithat ailesini sokağa atar. Hakim Mithat´ı sorgulayan avukat Nergiz sorar; sizin bir oğlunuz var mı, söyler misiniz, hamile eşinizi ne zaman ve neden evden kovdunuz? Belki de çocuğunuz şu anda annesiyle sokakta.
Avare filmini efsane yapan şeylerden biri filmi Türkçe seslendirirken katılan duygu idi. Aynı filmi Beyrut´ta seyreden kişiler Türkiye´de izlediğimiz kadar duygulanmadık dediler.
Örneğin Türkan Şoray´ın çok klasik filmi Metin Erksan´ın yaptığı Acı Hayat filminin bir sahnesinde Şoray, Ayhan Işık´a; Bak sevgilim her insan bilmeden hata yapabilir ne olur barışalım der. Bunun üzerine Ayhan Işık´ın Türkan´ı kolundan tutarak hırçın bir şekilde sürüklemesi acı hayat filmini unutulmaz yapmıştı.
Genel olarak Türkiye´de seslendirme konusunda film sektörü oldukça başarılı. Özellikle Adalet Cimcöz ve kardeşi Ferdi Tayfur son derece eğitimli kişilerdi. Batı eğitimli olan adaletin kardeşi Ferdi Almanca, İngilizce ve Fransızca biliyordu. Adaletin kardeşi filmlerdeki Lorel Hardi ve Üç Ahbap Çavuşlar gibi filmlerde sesi değişir, romantik filmlerde duygusal olurdu.
Adalet Cimcöz ve kardeşi Ferdi Tayfur sanki sanatçı doğmuşlardı. Yakın dostları arasında Sabahattin Ali, Azra Erhat ve Nazım Hikmet´te vardı. Cimcöz Nazım´ı görmeye sık sık Bursa cezaevine giderdi.
Adalat Cimcöz ve Nazım film çekimleri üzerine ortak çalışma yaparlardı. Bu çalışmalara Adalet´in kardeşi Ferdi de katılırdı. Örneğin Muhsin Ertuğrul´un yönetmenliğini yaptığı Cahide Sonku´nun oynadığı Şehvet Kurbanı filminin senaryosunu Nazım Hikmet yazdı, filmde Adalet´in kardeşi Ferdi de rol aldı.
1950 sonrası aydı ve sanatçıların uğrak yeri olan Halkevleri kapatılınca Adalet Cimcöz Beyoğlu´nda Maya adında bir sanat evi açtı. Sanat evine gelenler arasında edebiyatçı Sabahattin Eyüpoğlu, tiyatrodan Sezer Sezin, Nevin Akkaya ve sinemadan Cahide Sonku gibi ünlüler ve 1952 Avrupa güzellik kraliçesi Günseli Başar vardı.
Cahide Sonku senaryosunu Nazım hikmet´in yazdığı Senede Bir Gün filminde Cahide´nin kardeşi Ferdi ile oynadı. Dostları Adalete Ada derlerdi. Adalet´in eşi Mehmet Cimcöz ise aydın bir kişi idi ve magazin mecmuası olan Haftalık dergisinde sanata yönelik yazardı.
Çok yönlü bir sanatçı ve eşsiz bir sesi olan Adalet Cimcöz altmış yaşında iken 1970 yılında yaşama veda etti. Adalet Cimcöz´ün unutulmaz güzellikteki duygusal sesi hala kulaklarımızda çınlamaktadır.

 

Anahtar Kelimeler: BEYAZ, PERDENİN, DUBLAJ, KRALİÇESİ
Yazarın Diğer Yazıları
ONLARI UNUTMAK MÜMKÜN MÜ? (22 Ekim 2020 - Perşembe)
EBEDİ AŞK (14 Ekim 2020 - Çarşamba)
Kırsalı Batı´yla taşıyan aydın (07 Ekim 2020 - Çarşamba)
Evrensel Mısır sineması (11 Eylül 2020 - Cuma)
POLİTİK YAŞAMDA YOL AYRIMI (04 Eylül 2020 - Cuma)
MAHATMA GANDİ VE CHARLİE CAHPLİN (28 Ağustos 2020 - Cuma)
CHP´NİN 37.KURULTAY MESAJI (21 Ağustos 2020 - Cuma)
Hiroşima´nın 75.yılı anısına (14 Ağustos 2020 - Cuma)
SANAT DÜNYASINA BİR BAKIŞ (07 Ağustos 2020 - Cuma)
KURTULUŞ LOZAN´DA BELGELENDİ (24 Temmuz 2020 - Cuma)
Sinema tarihinin muhteşem kadını (16 Temmuz 2020 - Perşembe)
SİNEMA TARİHİNE BİR BAKIŞ (03 Nisan 2020 - Cuma)
ANTAKYA TARİHLE KUŞANMIŞ KENT (27 Mart 2020 - Cuma)
SPARTAKÜS YAŞAMA VEDA ETTİ (28 Şubat 2020 - Cuma)
TRENLERİN SESİ DUYULMAZ OLDU (07 Şubat 2020 - Cuma)
Kore´ye gidenler geri gelmedi (24 Ocak 2020 - Cuma)
DERTLİ PINAR (06 Aralık 2019 - Cuma)
Şampanya İçilerek Kutlanan Ölüm (29 Kasım 2019 - Cuma)
Umutsuz adamdan uzak durun (22 Kasım 2019 - Cuma)
BAĞ BOZUMU (15 Kasım 2019 - Cuma)
TARİHSEL UNUTULMAZ MEKTUPLAR (01 Kasım 2019 - Cuma)
BABALAR VE OĞULLARI (20 Eylül 2019 - Cuma)
BEYAZ PERDEDEN SEÇMELER (13 Eylül 2019 - Cuma)
TROYA DAĞLARI UYGARLIĞIN BEŞİĞİDİR (30 Ağustos 2019 - Cuma)
İlhan Selçuk´tan politik anılar (12 Temmuz 2019 - Cuma)
Romalı Brutus´ün yanılgısı (05 Temmuz 2019 - Cuma)
Benden resim aşıranlara zıkkım ola (06 Haziran 2019 - Perşembe)
BİR DOSTUN ARKASINDAN (31 Mayıs 2019 - Cuma)
İskenderun ve Kitaplı Yıllar (24 Mayıs 2019 - Cuma)
MISIRLI ESMA HAN´IN UMUTSUZ AŞKI (17 Mayıs 2019 - Cuma)
Don Kişot´lar öncüdür (10 Mayıs 2019 - Cuma)
KEŞİFLER DÜNYASI (05 Nisan 2019 - Cuma)
BEYAZ PERDEDE BİR EFSANE (15 Mart 2019 - Cuma)
Ahım gibi ah var mı acep (01 Mart 2019 - Cuma)
Modası Geçmeyen Bir Yolculuk (22 Şubat 2019 - Cuma)
14 ŞUBAT´IN ANLAMI (15 Şubat 2019 - Cuma)
LATİN AMERİKA VE YAKIN TARİHİ (08 Şubat 2019 - Cuma)
BUĞDAY İHRAÇ EDEN ÜLKEYDİK (25 Ocak 2019 - Cuma)
UNUTULAN DOSTLUKLAR VE EDEBİYAT (18 Ocak 2019 - Cuma)
SÖZ UÇAR YAZI KALIR (11 Ocak 2019 - Cuma)
TARİHTEN BİR YAPRAK 1960´LI YILLAR (28 Aralık 2018 - Cuma)
YAŞAR KEMAL VE NOBEL ÖDÜLÜ (21 Aralık 2018 - Cuma)
Elveda Hindistan (14 Aralık 2018 - Cuma)
YAŞAM VE DOĞA KÜLTÜRÜ (09 Kasım 2018 - Cuma)
Dünya Edebiyatı ve Savaşlar (19 Ekim 2018 - Cuma)
ENGELS´İN EVİ (28 Eylül 2018 - Cuma)
Kağıt Fabrikası Olmayan Ülke (14 Eylül 2018 - Cuma)
Köyden Gelen Aydına Veda (31 Ağustos 2018 - Cuma)
BİR USTANIN ANILARI (17 Ağustos 2018 - Cuma)
Çöl Tilkisi´nin Son Günü (03 Ağustos 2018 - Cuma)
TARİHİ ROMA´DA BİR GEZİNTİ (13 Temmuz 2018 - Cuma)
BAŞARI UMUTTAN BESLENİR (06 Temmuz 2018 - Cuma)
BEYAZ PERDENİN UNUTULMAZLARI (29 Haziran 2018 - Cuma)
SANATLA KUŞANMIŞ LİDERLER (22 Haziran 2018 - Cuma)
"İşte Paşam İstanbul" (01 Haziran 2018 - Cuma)
ÖLÜMSÜZLERİN UNUTULMAYAN AŞKLARI (25 Mayıs 2018 - Cuma)
ARKADAŞ (18 Mayıs 2018 - Cuma)
KİTAPSIZ BİLENLER (11 Mayıs 2018 - Cuma)
ARTİST KARTPOSTALLARI (27 Nisan 2018 - Cuma)
TÜRK BASININDA HÜRRİYET GAZETESİ (13 Nisan 2018 - Cuma)
Edebiyat Ustası Victor Hugo (15 Mart 2018 - Perşembe)
Burjuva Kökenden Gelen Bir Aydın (01 Mart 2018 - Perşembe)
14 Şubat: Tarihsel Bir Gün (15 Şubat 2018 - Perşembe)
Politika Uzlaşma Sanatıdır (08 Şubat 2018 - Perşembe)
Dünya Sinemasında Unutulmazlar (25 Ocak 2018 - Perşembe)
EDEBİYAT VE SANATIN NERESİNDEYİZ (11 Ocak 2018 - Perşembe)
Sevmek Yaşamak Demektir (04 Ocak 2018 - Perşembe)
Unutulmaz Radyo Günleri (28 Aralık 2017 - Perşembe)
Gözlerden Kalplere Sesler (15 Aralık 2017 - Cuma)
EDEBİYAT TARİHİ AYDINLANMAKTIR (08 Aralık 2017 - Cuma)
SAVAŞLARDAN ÇIKARI OLANLAR (10 Kasım 2017 - Cuma)
Elveda Hindistan (27 Ekim 2017 - Cuma)
Elia Kazan ve Livaneli Dostluğu (20 Ekim 2017 - Cuma)
Halep Gezi Anıları (13 Ekim 2017 - Cuma)
Teknoloji ve bilimin zaferi (06 Ekim 2017 - Cuma)
O bir zamanlar kraliçeydi (22 Eylül 2017 - Cuma)
Türk Sinemasında Kayıplar (25 Ağustos 2017 - Cuma)
İdeal Öğretmen (18 Ağustos 2017 - Cuma)
Bir Zamanlar Antakya (04 Ağustos 2017 - Cuma)
Benden resim aşıranlara zıkkım ola (28 Temmuz 2017 - Cuma)
TARiHLE SÖYLEŞİLER (14 Temmuz 2017 - Cuma)
Treni Yürüten Önder (07 Temmuz 2017 - Cuma)
İhanete giden yol (30 Haziran 2017 - Cuma)
CHP Kendini Ortaya Koydu (23 Haziran 2017 - Cuma)
Senede Bir Gün (16 Haziran 2017 - Cuma)
Batı Dünyasında Son Gelişmeler (09 Haziran 2017 - Cuma)
Sevgisiz hayat bitkiseldir (02 Haziran 2017 - Cuma)
Kore´ye gidenler geri gelmedi (26 Mayıs 2017 - Cuma)
Beyazperdenin Unutulmazları (18 Mayıs 2017 - Perşembe)
Sayfa:
Başlangıç Tarihi
Bitiş Tarihi